日本語再発見：自由

 09/10/04 15:50

前回フラテルニテの訳語の話をしましたので，リベルテの訳語について。
中国における「自由」という語形には，二つの意味があるようです。一つは「勝手気まま」。
一方，禅宗の用語としての意味は，鈴木修治『日本漢語と中国』（中公新書）p.142前後に書いてあることを，私の責任で要約すると，「心がいっさいの束縛から解き放たれていること」となります。

そういえば中島みゆき「空と君とのあいだに」の中に，「憎むことでいつまでも　あいつに縛られないで」というフレーズがありました。うーむ。あれは禅における悟りに通じていたのか。中島みゆきといえば，「見返り美人」に，「自由，自由，ひどい言葉ね。冷めた女に男が恵む」というフレーズがありました。この「男」は，「別れよう。そしたら君は僕という束縛から自由だよ」とでも言ったのだろうか。
こういう歴史を背負った「自由」という語形に，加藤弘之とか福沢諭吉とか中村正直といった人々が，
世俗的・社会的なLiberty,Freedomの意味を上書きして，現在にいたるわけです。